建筑师和商人似乎经常说着不同的语言。建筑师喜欢谈论空间、灯光和“超越形态论”。而商人使用的却是“投资回报”、“风险管理”等词汇。《商业周刊》/《建筑实录》（Architectural Record）中国奖的目的就是要在这两个世界之间建立对话，并且表彰那些建筑师与客户通力协作从而进一步完善双方各自目标的典范。两年前，我们开始在中国举办这个两年一届的评选活动，我们认为“好设计创造好效益”的理念也会在这里找到沃土。今年我们将奖项授予了13个建筑和规划项目，其中包括香港的小住宅、上海的新铁路枢纽和建筑师事务所以及占地86万平方米的综合设施——北京金融街。每一个获奖项目都彰显了目前在中国内地工作的建筑师能够追求并且也的确正在追求的品质。

最佳公共建筑

大芬美术馆

地点：深圳　　

建筑设计：都市实践建筑设计事务所

从美术馆的角度来看，大芬也许是个奇怪的地方。这个深圳郊区的街道上挤满了工作室，数以千计的艺术学院毕业生在这里复制古典名作。为了改造这个地区并且吸引观光游客，政府请都市实践为当地艺术家设计一座美术馆。

都市实践的方案并没有局限在设计美术馆上。由于这个地区以油画复制品而闻名，因此都市实践的孟岩说：“在这里建典型的美术馆反而不合时宜。”为此，公司建议修建一个类似于多功能艺术中心的建筑，它可以与美术馆在山坡上的选址以及它作为城市环境下的文化定位相互呼应。

大芬美术馆是幢3层建筑，底层可以通往山脚下的广场，其中有礼堂以及供当地人推销其油画的场所。都市实践把2楼设计为面积达8000平方米的艺术展览区。顶层既有室内工作室，也有室外活动区；庭院之间四四方方的天窗把阳光引入了楼下的艺术展览区。

这座美术馆帮助大芬把都市纹理交织在了一起。过去，山下的大芬村和山上的居民区是分割开的。为了让这两片区域连接起来，建筑师设计了一座可以通往山上的桥。与此同时，美术馆的正面是风格化的大芬村地图，这幅图最终将由当地艺术家绘制完成，此举把美术馆灰色的水泥外墙变为了庆祝大芬村特殊的当地产业的色彩斑斓的拼贴画。

——丹尼尔·埃尔西（Daniel Elsea）