鲍校镇：助力防洪建设 回馈华人社区

纽约华裔女建筑师 鲍校镇

据报道，幼年随父母移民美国的华裔女移民鲍校镇(How Sheen Pau)，学成之后参加华人小区的城市建设工程，以实际行动解读“饮水思源，回馈小区”的含义。

鲍校镇1988年从纽约市立大学城市学院(The City College of New York)毕业后成为一名土木工程师(civil engineer)，在纽约市设计和建筑局(Department of Design and Construction)工作至今。因优异的工作表现和对城市建设做出的杰出贡献，女性建筑家理事会(Women Builders Council)授予她“杰出女性奖” (Outstanding Women awards)，成为市设计和建筑局唯一一位获得这个奖项的华人。

谈及选择从事建筑类行业，鲍校镇直言是因为“家庭传统”。“我的家人多从事建筑类工作，这对我选择专业和就业产生很多影响。”她表示，其实建筑工程师并不像想象中整天在办公室做图纸、搞建模那么枯燥，更多的是与不同的人、不同的部门打交道、做沟通。

鲍校镇的父亲早年追随祖辈的脚步从广东台山移民到加勒比海岛国库拉索(Curacao)，在当地开中餐馆，通过辛勤工作抚养鲍校镇和两个弟弟。在鲍校镇六岁时，一家人通过亲属移民从库拉索迁居到美国，在曼哈顿华埠一住就是20多年。鲍校镇的父亲在一家工厂从事艺术设计和装修的工作，母亲兼职照顾年纪尚幼的三姐弟。

“中文和中华传统是祖辈的馈赠!”由于幼年的成长环境，鲍校镇直到六岁之前都只会说台山话和西班牙语。“刚到美国开始上学那段时间，都靠同学们用西班牙语翻译帮我听懂老师讲课。”她笑言小时候“说得很溜”的西班牙语现在已经基本“全忘了”，不过因为家人在家都用中文，所以台山话一直讲得不错。从小时候起，身为长姐的她就开始为不谙英文的父母充当语言翻译。

“父母那时候工作时间很长，每天从早忙到晚，但我们一家每周周末一定会挤出时间聚在一起度过家庭时光。”从小在华埠长大的鲍校镇对华埠充满感情，无论是小时候记忆中的仗义援手的街坊邻居，还是儿时玩伴和中文学校的同学，华人勤劳、认真、善良的传统质量在她的心中打下深深烙印。直到现在，搬到新泽西居住的她每周末都会约母亲到华埠吃中餐、聊家常。“妈妈每次都会带上自己下厨做的餐点给我，这就是华人父母对子女最朴实的爱。”

在华埠安家20多年的鲍校镇目前担任项目主管，主要负责正在进行的“东岸海岸线弹性”(East Side Coastal Resiliency)防洪工程，改造区域包括毗邻华埠的东岸沿线地区。由于去年一整年进行工程设计和小区意见采纳工作，令她重新回到华埠这片从小成长的土地，向华裔居民推广“东岸海岸线弹性工程”、了解他们对项目的看法。

“华人问得最多的问题是‘这个工程安不安全’、‘对我有什么影响’，华人虽然不善于表达意见，但一旦问题涉及到切身相关的事情，他们都乐于参与其中、提出自己的想法。”鲍校镇表示，由于曼哈顿下东城华裔居民人口众多，市设计和建筑局、曼哈顿第三、第六小区委员会等小区组织举办的“东岸海岸线弹性工程”公开会议有粤语、台山话、普通话的口译人员为华人提供语言服务，藉此提高华裔小区对该工程的参与度。