金孝晩：创建更具丰富性的全球建筑

韩国建筑师KIM HYO MAN金孝晚，1991年创立的金孝晚建筑师事务所（IROJE KHM Architects），目前是韩国备受赞誉的著名建筑事务所之一。

问：您认为现代文化中最具影响力的传统文化特征是什么？

我认为是“（新旧之间的）不同”。在现代社会中，传统文化最具影响力的特征是“不同”但“有用”的特征。我们应该挖掘这些宝贵财富，提高我们的生活质量。

问：您最喜欢哪个项目？（这个项目让您感到）骄傲的是什么？

很难只选择其中一个项目，虽然所有的项目对我来说都是宝贵的。如果必须要选择，我喜欢其中 3 个项目，GaOn Jai（嘉稳斋）、Flying House（飞轩）、Lim GeoDang（森林生活）。因为据我对自己建筑风格的了解，这些项目比较有意义。

问：您创作 Ga On Jai House（嘉稳斋）的灵感来自哪里 ?

Ga On Jai house（嘉稳斋）的基本建筑特征中应用了韩国传统建筑的空间特征和具象特征。不同空间的戏剧性序列和传统韩国建筑的飞天屋顶的动感及翱翔的形态被诠释为现代建筑语言，体现在 Ga On Jai House（嘉稳斋）中。

问：Tetris幼儿园的设计理念是为孩子们创造各种学习体验。您如何在设计中进行体现？

在建筑的南侧，孩子们穿过各式游戏区域兼体验式学习区，这些区域从地面操场和体育馆开始到游戏台阶、休闲平台、游戏桥、屋顶阶梯游乐场，一直延伸到屋顶花园。当孩子们在建筑中来回玩耍时，每层室内空间就会自然产生互动。在这个过程中，孩子们可以体验各种室内和室外项目融合而成的有趣的迷宫。换句话说，每个空间都是激发孩子好奇心的一项娱乐、探索运动和游戏空间。

问：在 Flying House（飞轩）的设计中，您是如何将传统韩国建筑的形态特征与飞行员的日常行为特征联系起来的？

为了明确住宅和房主的身份，我们将建筑“飞行”与飞行员日常行为的“飞行”联系起来。这栋 Flying House（飞轩）大部分的动态曲线来源于韩国传统建筑高耸的屋顶，因此，Flying House（飞轩）动态或静止的运动象征着飞行员（房子的主人）的飞行。

问：在 Archi-Fiore（建筑之花）中，装饰有由阴离子表面组成的大型金属花朵。您的设计意图是什么？

为满足城市文脉中的和谐与认同要求，为了在这座小型“Archi-Fiore（建筑之花）”与对称的巨大圆形体育馆这一老地标之间进行对话，我将新的小标志性地标视为波普艺术金属建筑装置，以其独特的识别性提升这座建筑的商业价值。

问：在 Kyeong Dok Jai（耕读斋）使用三个扇形区域的原因是什么？

这是一种生态友好的布局，将冬季的阳光穿过拼接块之间的缝隙，从场地后方引入北向内外部空间。我认为明亮的空间环境非常重要。

问：为什么Purple Hill （紫岸斋）选择了山对面的方向，永远保留在自然的绿色空间吗？

这是反刍性的选择，同时获得了良好的视野和天气条件。为了获得良好的自然景观，我们选择了朝北的方向，同时我们失去了朝南和朝东的良好天气条件，所以我们设计了漂浮的“透明投影箱”，以此引入南方温暖的阳光。我们将竹子种植在透明投影箱内，透明投影箱变成了“漂浮的自然”。

问：为什么 Bu Yeon Dang（浮然堂）采用了场地形状变成建筑形状的设计方法？

为了最大限度地利用外部空间，并设计出安静的、环绕四周的内院，我们将建筑体量沿着场地的轮廓进行布局，从而这最大限度地利用了场地有效的布局。因此，建筑形态成为了场地的形态。

问：您对当代建筑教育的看法。

作为一名建筑师，在建筑学院教授学生是研究一些有创意建筑的另一种充满激情的工作。

问：您如何评价韩国当代建筑？

韩国当代建筑的文化水平已经达到了国际标准，但是我认为在未来，我们需要更多有创意的作品。

问：您对当代世界建筑发展的看法。

在我看来，除了几位老一辈的明星建筑师的作品外，近代世界建筑总体上是统一的，在未来，我认为需要通过将每一个不同地域文化的区域现代化应用到世界建筑中来，赋予全球建筑更丰富的多样性。